首页 > 茂名库 > 文艺作品

趣谈高州方言

2016-09-06 12:44:44 来源:茂名日报



  高州方言内容丰富,描绘事物栩栩如生,说理入木三分,令人拍案叫绝。
  飞发-公元20世纪前,男人理发,是用剃刀从发根上刮除,叫“剃头”。洋理发剪传入我国,理发速度很快,故曰:“飞发”。
  死光闽与死绝粤——在古代,许多福建人迁徙来到高州南部定居,由于粤、闽两地人生活习惯,风俗文化等不同,初到双方难以和谐相处,常引起争吵,当地人骂外来者“死光闽”;而对方不甘示弱,骂对方“死绝粤”。不久,两地人和睦相处,亲如一家。但是,虽然过了数百年,石鼓镇和镇江镇的妇女,现在还把这两句骂人的话,成为口头禅。
  猪红——“猪血”一名充满血腥。国人喜爱红色,把“猪血”改称“猪红”,人们拍掌称赞改得好。
  猪湿——猪肝的“肝”与“干”同音。猪源干枯是大祸,便叫“猪湿”。
  入火——“入火”即是“进宅”。入火是双关语,既说入住新居烧火煮饭,又说进入新居后,生活红红火火,美满幸福。
  坐月——妇女生小孩后,一个月不工作,在家休养生息,恢复健康,俗称“坐月”。
  快菜——“快菜”本名“韭菜”,与“狗菜”同音,不雅,改称“快菜”。
  读书的、揖麻的--在解放前,若问对方有多少个仔女。他就回答说,有若干个读书的,有若干个揖麻的。旧社会重男轻女,“读书的”、“辑麻的”是男、女孩的代名词。男的才有机会读书。女的只能在家做工,到了快要婚嫁年龄,专职揖麻,织布准备嫁妆。
  打公道——几个人在一起聚餐,合的钱与吃的量都是均等的,真是公公道道。
  猪利——猪舌的“舌”与做生意“舌本”的字同音,是贬义。把舌改为大吉大利的“利”字,好意头。
  大食懒——“大食”与“懒”必定联系在一起。因为懒人不想做工,收入少捱饿,会吃得很多。
  膝头大过比(大腿)--形容人瘦到极点,皮包骨。
  扒灰龟——勾引或用强迫手段,与儿媳妇乱搞性关系,被人唾骂的老色狼。
  细女——年轻未婚的女子。
  好彩——幸运的意思。
  看仔牛——这是双关语。虽然到了垂暮之年,不能享受晚年福,还要做儿子的“牛”,辛辛苦苦为仔牧牛。

  


作者:车树才

指导单位:中共广东省委宣传部建设单位:南方新闻网